Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

покрасить себе волосы

  • 1 покрасить

    сов. В
    pitturare vt, verniciare vt, colorire vt, colorare vt; tingere vt (ткань и т.п.)
    покрасить себе волосы — tingersi i capelli

    Большой итальяно-русский словарь > покрасить

  • 2 se faire la couleur

    покрасить ( себе) волосы

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire la couleur

  • 3 tingere

    io tingo, tu tingi; pass. rem. io tinsi, tu tingesti; part. pass. tinto
    1) красить, окрашивать ( пропиткой)

    questa stoffa tinge — эта ткань пачкает [красит]

    * * *
    гл.
    общ. пачкать, окрашивать, красить (волосы)

    Итальяно-русский универсальный словарь > tingere

  • 4 dipingersi i capelli

    гл.

    Итальяно-русский универсальный словарь > dipingersi i capelli

  • 5 scurire

    1. v.t.
    2. v.i. (scurirsi)

    Il nuovo dizionario italiano-russo > scurire

  • 6 fest

    [\festett, fessen, \festene]
    I
    ts. 1. (befest) красить/накрасить; (kifest) выкрашивать/ выкрасить; (többszínűre) раскрашивать/раскрасить; (pl. épületet, helyiséget) окрашивать/окрасить, biz. малярничать, nép. малярить; (bizonyos ideig) прокрашивать/ прокрасить, покрашивать/покрасить; (élénk színre) подцвечивать/подцветить;

    \festeni kezd — закрасить, biz. замалёвывать/замалевать;

    csúnyán/rosszul \fest (biz.) — мазать, намазывать/ намазать; (pl. falat) размалёвывать/размалевать; újra \fest — перекрашивать/перекрасить, перемазывать/перемазать; bútort \fest — красить мебель; gyermekjátékokat \fest — раскрашивать детские игрушки; kelmét \fest — красить материю; éppen \festik a szobáját — у него как раз красят комнату;
    2.

    (vmilyen színre) fehérre \fest — белить/ побелить, пробеливать/пробелить; (pl. arcot) белить/набелить;

    fehérre \festi az arcát — белиться/ набелиться; feketére \fest — вычернивать/вычернить, подчернить, сурьмить/насурьмить; szemöldökét és szempilláit feketére \festi — подчернить брови и ресницы; kék színre \fest — выкращивать/выкрасить голубой краской v. в голубой цвет; (sokat, nagyon) пересинивать/ пересинить; mahagóniszínűre \fest — подкрашивать под красное дерево; a mosdót márványszínűre \festi — подводить умывальник под мрамор; pirosra/rózsaszínűre \fest — румянить/нарумянить; sárgára \fest — желтить/изжелтить, зажелтить; sötétebbre \fest — утемнять/утемнить; sötétebbre \festi a fát (pácolással) — утемнять цвет., древесины; tarkára \fest — цветить; vörösre \fest — выкрасить в красный цвет; (pl. hajnalpír) румянить/зарумянить, költ. багрить, обагрять/ обагрить; zöldre \fest — зеленить/вызеленить; zöldre \festett ház — выкрашенный в зелёную краску дом;
    3.

    \festi a haját — она красит себе волосы;

    4. (lefest, megfest, ábrázol) писать/ написать; рисовать v. писать красками; (csúnyán fest, mázol) малевать/намалевать;

    arcképet \fest — писать портрет;

    cégtáblát \fest — писать вывеску; képeket \fest — писать картины; olajfes tékkel \fest — писать масляными красками; писать маслом; selyemre \fest — рисовать по шёлку; vízfestékkel \fest — рисовать v. писать акварелю;
    5. (vmely eredeti után; vkiről, vmiről) списывать/списать;

    nem ismeretes, hogy Rafael kiről \festette a Sixtusi Madonnát — неизвестно, с кого списал Рафаэль свою Сикстинскую мадонну;

    \festeni való szépség — писанная красавица;
    6. átv. (ábrázol, jellemez) рисовать, написать, ir., szính. подавать/подать;

    élénk színekkel \fest — рисовать в ярких красках;

    ezt az alakot a szerző kissé szegényesen \festi — эта фигура подана автором несколько бедно;

     II
    tn. 1. (nyomot/ színt hagy) красить;

    vigyázz, az anyag \fest! — осторожно, материя красит;

    2.

    (mutat vhogyan, mutatkozik vmilyennek) — выглядеть; (nagyon) jól \fest az új ruhájában он хорошо выглядит в своей новой одежде;

    úgy \fest a dolog, mintha — … дело выглядит так, будто …; ha így \fest a dolog — если дело так (обстоит); в таком случае;
    hogy \fest ez a gyakorlatban/valóságban? как это на практике выглядит?
    III

    \festi magát (arcát, ajkát) — румяниться/нарумяниться, нарумяниваться/нарумяниться, краситься/накраситься, biz. мазаться/намазаться, nép. малеваться/намалеваться; (bajuszát, szakáilát) фабриться/нафабриться

    Magyar-orosz szótár > fest

  • 7 sürmələnmək

    глаг.
    1. сурьмиться, насурьмиться (покрасить себе сурьмой волосы, брови, ресницы)
    2. сурьмиться, быть насурьмлённым

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sürmələnmək

См. также в других словарях:

  • покраситься — крашусь, красишься; св. 1. Разг. Покрасить себе волосы. П. хной, шампунем. П. дома, в парикмахерской. Удачно, быстро, снова п. Ты что, покрасилась? // Подкрасить себе лицо, губы; накраситься. Отойди от зеркала, если покрасилась! 2. только 3 л.… …   Энциклопедический словарь

  • покраситься — кра/шусь, кра/сишься; св. 1) а) разг. Покрасить себе волосы. Покра/ситься хной, шампунем. Покра/ситься дома, в парикмахерской. Удачно, быстро, снова покра/ситься. Ты что, покрасилась? б) отт. Подкрасить себе лицо, губы; накраситься …   Словарь многих выражений

  • насурьмиться — млюсь, мишься; св. Устар. Покрасить себе волосы, брови сурьмой …   Энциклопедический словарь

  • насурьмиться — млю/сь, ми/шься; св.; устар. Покрасить себе волосы, брови сурьмой …   Словарь многих выражений

  • Древние германцы — Семья древних германцев в 300 е годы н. э., историческая реконструкция, 1913 год Древние германцы (лат. Germani) группа родственных …   Википедия

  • Галилео (программа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Галилео. Галилео Жанр научно популярная развлекательная программа Режиссёр(ы) Кирилл Гаврилов, Елена Калиберда Редактор(ы) Дмитрий Самородов Производство Телеформат ( …   Википедия

  • Секс в большом городе (Сезон 6) — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • Физтеховская субкультура — Общежитие No. 8 Физтеховская субкультура субкультура студентов и выпускников МФТИ. Часть студенческой субкультуры. Основой общности в физтеховской субкультуре является физтеховский фольклор. Кроме этого, есть зачатки физтеховского сленга. Часть… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»